外語翻譯培訓

為進一步發揮外語翻譯人才在中外文化交流、國家對外交往、國家形象傳播中的重要作用，促進不同文化背景、不同工作語言、不同話語體系之間的有效交流與溝通，幫助外語翻譯人才更好履行對外交往工作職責、服務國家發展大局，更加精準、有效地傳播中國聲音，中國外文局教育培訓中心依托中國外文局70多年來從事對外傳播工作的優勢和經驗，針對國家涉外人員開發系列精品課程，常年開展涉外人員培訓。并自2013年起建設全國高端應用型翻譯人才培養基地，為跨語言跨文化國際交流人才和高端應用型翻譯人才終身學習提供高端、權威、專業的繼續教育課程，搭建國內外外語、翻譯界交流互鑒平臺，建立外語、翻譯人才培養核心課程體系和全國培訓協作體系。

外語翻譯培訓緊密結合國家戰略需求和培養目標，內容主要聚焦跨語言、跨文化、外向型、復合型的高層次國際人才培養，提升涉外人員的政治能力和專業能力，課程包括中外雙語能力（覆蓋英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語、德語、日語、韓語等8個語種）、國際傳播能力素養和政治理論水平、行業專門領域知識、思維轉換和跨文化溝通、翻譯知識和策略能力等多個模塊。

外語翻譯培訓主要具有以下特色和優勢：

第一，突出實踐特色。中國外文局70多年來在國際傳播、對外翻譯領域積累了豐富的實踐經驗，為培訓中心開發相關精品課程、開展外語翻譯培訓奠定了扎實的工作基礎，提供了豐富的專業領域資源。培訓中心建立了以實訓教學為突出特色的人才培養模式，深入實際應用領域，著重強化應用型、實踐性內容設置，積累了豐富的應用型課程、實踐經驗豐富的師資團隊、教學實踐基地等教學資源，在課堂講授之外，廣泛運用研討式、案例式、模擬式、體驗式、辯論式等互動式、啟發性教學方法，提升學習效果。

第二，合作國內外優質教育資源，匯聚國際化師資團隊。培訓中心與高內外國際傳播領域權威師資長期合作，廣泛邀請來自中宣部、外交部、文化部、商務部、外文局、中央編譯局、中央主要媒體單位等涉外機構的資深專家和國內外知名院校名師授課，師資團隊高端權威，長期從事國際傳播工作，具有較高的政治素養、扎實的理論基礎和豐富的一線經驗。此外，在語言教學方面，培訓中心引進國際優質教育資源，與美國蒙特雷高翻學院、法國巴黎高翻ESIT、俄羅斯莫斯科大學高翻學院等國際頂尖高翻學院和國際組織長期深入合作，以國際先進語言、翻譯教育理念精心打造精品實訓課程，確保培訓品質和實效。

第三，充分發揮外文局在對外翻譯、對外傳播領域的專業優勢，在課程內容中強化跨文化交流、對外傳播策略等內容。完善“語言+”課程體系，除語言能力培養之外，加強“內知國情、外知世界”的社會實踐和國際交流，將政治素養和思想理論水平、專門國別區域和專門領域知識、思維轉換和跨文化能力等課程模塊提到更加重要的比重，強化政治素養、文化素養課程的深入、持續進行，深化有關中外思維轉換、價值觀念的對比學習，拓寬學員的國際視野，培養國際交往思維。

多年來，培訓中心在外語翻譯人才培養領域形成了高端權威的專業優勢和品牌影響力。每年自主策劃舉辦中國外文局暑期翻譯學院、中央企業高端應用型翻譯培訓、中國特色政治話語對外翻譯培訓、外事中英口譯培訓、國際會議口譯培訓、CATTI證書培訓、國有企業經貿外語培訓、領導干部多語種培訓、公務外語培訓、英語公文寫作運用培訓、英語新聞寫作培訓等精品培訓項目，組織開展蒙特雷國際研究學院高級翻譯學院跳級考試、認證國際化人才英語水平考試、湖北省人事考試院專項招聘等人才測評項目。多年來為數十家中央企業、國際組織、中央和地方外事外聯部門、高校科研院所等單位開展專業領域外語、翻譯培訓項目和語言測評服務，累計培養學員萬余人。                                                                                                                                                             中國特色政治話語翻譯培訓                                        

                                                                                           翻譯模擬演練

                                                           2019年國際組織后備人才公務英語培訓班